We go way back.

We go way back.
根據X虎的段落翻譯，這句話被翻為
「我們回去方式。」
但是這並非真正的意思。
其實這句話是說：
「我們認識很久很久很久了。」

way的中文，一般多翻為：路、方法、方向、路程....等等。當做名詞使用。
但是在美國，way還可以當做副詞使用，表示「很多」、「很遠」。
而且是強調「超出很多」、「超出很遠」。
例如
way over budget是「超出預算很多」
way before you born是「在你(們)出生很久以前」

有時候，簡單的單字，往往含有不同的意義，
在不同的文化背景下，也可能產生不同的意義。
即使是很熟的單字，在不同的句子中，往往有不同的意義。
翻譯文章，並不是拿字典逐字翻譯一定可以翻出來。
若是這麼簡單的話，早就可以用電腦來取代人工翻譯的行為。
翻譯是要一個句子為單位來做翻譯，才比較能夠翻出原意。
而這個部份需要經驗的累積。

雖然目前網路上的線上字典已經發展的不錯，
但是英漢字典並不見得已經列出單字的所有用法。
有時仍要借助英英字典才能查出單字的用法。

想要知道有那些線上英英字典，用「dictionary」當關鍵字，就可以找到很多。
找一個英文解釋比較簡單的，對使用上會比較方便。
不然查一個單字，反而多出好幾個單字要查，恐怕下次就不會再使用了。

(本篇文章同時發表於愛文的「進香團」，呵呵！)